Fai parte della pattuglia?
Sì.
Bene.
- Uno degli uomini di Ritai? - Sì.
Bene, allora liberalo.
Che hai da guardare? Non stare lì impalato.
Tieni la gamba in alto.
Gira un po' la testa.
Dammi il coltello.
Kekexili,
l'ultima distesa incontaminata della Cina.
Questa pianura, a circa 4. 700 m di altitudine,
è l'ultimo habitat rimasto dell'antilope tibetana.
Nel 1985 i bracconieri iniziarono a cacciare antilopi per la loro lana,
molto ricercata sui mercati stranieri.
In pochi anni,
il numero delle antilopi precipitò dal milione di esemplari a meno di 10.000.
Nel 1993, per combattere i bracconieri, nacque una pattuglia di volontari con...
a capo Ritai, ufficiale dell'esercito tibetano a riposo.
La pattuglia affrontò dure lotte contro i bracconieri,
destando l'interesse del mondo esterno.
Nel dicembre del 1996...
i bracconieri uccisero uno dei membri della pattuglia.
Il mio giornale mi inviò immediatamente come reporter.
Ehi, signore.
Facci una foto. Buongiorno.
Dov'è Ritai?
Ritai!
- È laggiù. - Grazie.
Buongiorno.
Sono Ritai.
Vorrei intervistarla.
Lei chi è?
Cosa?
Ha un documento?
Sono un reporter di Pechino.
- Non ho tempo. - Aspetti un secondo!
Volete che questo posto sia dichiarato riserva naturale.
Forse posso aiutarvi.
- Dawa. - Dawa.
Sì.
Portalo di sopra.
Il suo zaino. Mi segua.
Prepara la cena.
D'accordo.
- Tu sei? - Yangjin.
- Sei la figlia di Ritai? - Sì.
Cosa stai leggendo?
- Solo alcuni documenti. - Oh.
Riposati un po'.
Dov'è Liu Dong?
Siediti.
Ecco, prendi un po' di carne.
Stai tagliando nella direzione sbagliata.
- Capisci il tibetano? - Mio padre è tibetano.
I tibetani rivolgono sempre i coltelli contro se stessi.
Samba cha cha cha Samba cha cha cha
Dragone dragone cha cha cha Dragone dragone cha cha cha
Hai imbrogliato e ora hai perso.
Bevilo tutto, Liu Dong.
Lo bevo io per lui.
Liu Dong, andiamo.
Songji.
- Cosa c'è? Dove stai andando? - Non sono affari tuoi.
Tesoro, dove stai andando?
Liu Dong.
- Liu Dong. - Sì.
Aiutatemi.
Prendete le armi.
- Aiutatemi. - Va bene.
Stiamo andando verso le montagne. Sali.
Torna sano e salvo!
Abbi cura di te.
MEZZANOTTE DEL 1° NOVEMBRE 1996
Arriva un furgone.
Qui abbiamo un checkpoint.
- Ci sono contrabbandieri? - Forse.
Siamo vicini a dove pascolano le antilopi.
Passano sempre di qui.
- Da dove venite? - Dal cantiere di Wudaoliang.
- Dove siete diretti? - Ge'ermu.
Siamo la pattuglia montana.
Dobbiamo controllare il vostro carico. Scendete.
- Trasportate delle pelli? - No.
- Cosa sono queste? - Cotone.
Ancora una volta, cos'è questo?
È lana di antilope. Spostati!
Scendete.
Cosa ne farete di lui?
Lo lasceremo andare.
È solo un autista.
Non abbiamo la facoltà di arrestare nessuno,
solo di confiscare le pelli.
GIORNO 2: A BUDONG NASCE LA POSTAZIONE TUTELA AMBIENTALE
- A-Wang, lui è un reporter di Pechino. - Ciao.
Ti renderà famoso!
E vai!
Siediti.
- Qui ci sono le provviste per questo mese. - Perfetto. Mettile nell'angolo.
- A-Wang, sbrigati con la cena. - Va bene.
La mia radio si è rotta. Quali sono le ultime novità?
Qiangba non è più tra noi.
Di nuovo a caccia di qualche ragazza?
È stato ucciso.
Stai attento.
Offro questa canzone al Tempio Bianco
Canto questa canzone per il Tempio Bianco
Offro questa canzone al Tempio Bianco
Canto questa canzone per il Tempio Bianco
Offro questa canzone al Tempio Bianco
Canto questa canzone per il Tempio Bianco
Dio vi benedica. State attenti! Arrivederci!
Dio vi benedica!
L'hanno messo lì tutto solo?
Sì, è lì da tre anni. Tiene lontani i bracconieri.
Tre anni.
Siamo a corto di volontari. Non abbiamo abbastanza uomini.
GIORNO 3: LAGO ZHUONAI
403, 404, 405...
Sono tutte antilopi tibetane?
Bastardi.
Tu! Vieni qui!
- Di dove sei? - Suihua.
- Cosa stai facendo qui? - Raccolgo vermi.
Hai visto qualche bracconiere?
Sì.
Quanti erano?
Non lo so.
- Tu cosa dici? - Ne ho visti alcuni.
Quanti?
- Non lo so. - Non mentire!
Abbiamo chiuso gli occhi quando hanno sparato.
Era troppo buio, non abbiamo visto niente.
Avete la licenza di pesca?
No.
Multali.
Seppelliamo più di 10.000 antilopi ogni anno.
GIORNO 5: VALLE YAK
Niente benzina.
Sono loro.
Sono passati di qui non molto tempo fa.
Andiamo.
GIORNO 7: FIUME CUMAR
Sono loro. Laggiù!
Fermi! Fermi tutti!
Non muovetevi!
Fermi lì!
A terra!
Toglietevi i pantaloni, attraversate il fiume.
Non muovetevi!
Giù, a terra.
Tutti quanti.
Capitano, non hanno né pelli né armi.
Giù, a terra.
Dov'è ferito?
Alla gamba.
Non c'è speranza.
È l'arteria.
Non voglio morire.
Come ti chiami?
Ma Rui.
Di dove sei?
Hualong.
Quanti anni hai?
Venti.
Hai mai ucciso delle antilopi?
Per favore, aiutatemi.
(Preghiera tibetana)
Portateli al di là del fiume.
Forza. In ginocchio!
Ma Zhanlin, hai niente da dire questa volta?
Datemi un altro cappotto. Sto congelando.
Dov'è il tuo capo?
- Le abbiamo solo scuoiate. - Non mentire.
È tutto ciò che faccio.
- Dicci la verità. - Non so niente.
- Sei tu il tiratore? - No.
- Sei tu il tiratore? - Non sono io.
- Allora cosa fai? - L'autista.
- Chi è il tiratore? - Non lo so.
- Chi lo sa? - Non è mio figlio.
- Chi è il tiratore? - Non lo so.
Chi lo sa?
- Lui lo sa. Lui ci ha ingaggiato. - Ma Zhanlin, basta mentire!
Sono solo l'autista.
- Sei tu il tiratore? - No, sono l'autista.
- Allora dicci chi è il tiratore. - Non lo so. Stanno mentendo.
- Non lo so davvero. - Dicono che sei tu il capo.
Mentono per salvarsi.
Perché sei ancora qui se sei l'autista?
Il furgone si è rotto. Non ho potuto aggiustarlo.
Ora non possono vederti. Parla.
Non so nulla veramente.
- È la tua ultima occasione. - Non posso davvero aiutarvi.
- Parla! - Non so niente.
- Parla! - Non so niente. Guido solo il furgone.
- Non lo so. Veramente non lo so. - Diccelo!
Non so niente.
Parla.
- Non so niente. - Dillo.
- Lasciatemi andare. - Diccelo.
Parla ora o ti uccido!
Non so niente.
Parla ora o ti uccido!
D'accordo, ve lo dirò. Non uccidetemi.
Le pelli sono qui.
Scava.
Sono tutte qui. Ce ne sono altre sotto.
Quante ce ne sono?
- 547, perlopiù femmine. - È la stagione dell'accoppiamento.
Che vergogna.
Il tiratore è scappato.
Cosa accadrà agli uomini che hai catturato?
Avevano fucili di piccolo calibro.
I veri tiratori usano le mitragliatrici.
Li inseguo da anni.
Posso averne una?
Non fumo da molti giorni.
Grazie.
Cosa fai?
Scuoio animali.
Quanto ti pagano?
Cinque yuan per ogni pelle.
Sono lo scuoiatore più veloce di Ge'ermu.
Ci sono anche tutti i miei figli.
Lui è il più grande, questo il mezzano e lui il più giovane.
Sono tutti scuoiatori.
Un tempo facevo il pastore.
Radunavo pecore, bovini e cammelli.
Ora le praterie si sono trasformate in deserto.
Le pecore ed il bestiame spariti, morti o venduti.
È dura sopravvivere qui.
- Devo pisciare. - Anch'io.
D'accordo, basta urlare.
Gayu, passami il secchio.
- Voglio pisciare. - Aspetta il tuo turno.
I tiratori hanno attraversato questo fiume, se si stanno dirigendo a nord.
Si può attraversare!
Uno, due, tre!
Alzatevi e date una mano.
Chi vuole da bere?
GIORNO 9
Fissala.
Tutti ne prendano metà.
Ne voglio ancora. Non mangio nulla da giorni.
Stiamo spartendo con te il nostro cibo. Questo è tutto ciò che avrai.
Grazie.
Come l'acqua che scorre
Oh, cara madre
Non importa se il viaggio sarà lungo
Ritornerò anche se il viaggio sarà lungo
Bianche nuvole brillanti vi prego consegnate il mio messaggio
Ho nostalgia di casa
Prego per te nel mio cuore
Entra.
Girati.
Non riesci a dormire?
L'aria è rarefatta quassù. Fuori dall'auto si sta meglio.
- Il naso ti sanguina di nuovo. - È tutto a posto.
- È bellissimo. - È vero.
Soffro di nostalgia ogni volta che seguo la pattuglia.
Anche le luci della strada mi ricordano casa mia.
Ma, quando sono a casa, inizio a pensare a Kekexili.
Sai cosa significa Kekexili in tibetano?
Significa: "Montagne e ragazze stupende."
Non direi. A Kekexili...
ogni passo potrebbe essere la prima impronta...
mai lasciata in quel luogo dall'inizio del mondo.
Non sono parole mie.
Due anni fa venne un geologo da Pechino.
Lo portai a Kekexili e mi disse questa frase.
In seguito il geologo scomparve.
Nessuno l'ha più visto da allora.
Ci sono molte sabbie mobili da queste parti.
Idiota!
Dove sono i bracconieri?
Dove?
- Ma Zhanlin è scappato con i figli. - Quando ti sei addormentato?
Intorno alle 5:00.
Capitano!
Lasciatemi!
Inseguiteli!
Fermi!
Alt!
Fermi! Mi avete sentito?
A terra! Giù!
Tienilo d'occhio!
Alzati!
Dov'è la chiave?
Non ce l'ho.
Davvero, non ce l'ho.
Cos'è questa?
Cos'ha?
Edema polmonare.
C'è dell'acqua?
No, non ce n'è.
Posso aiutarvi.
Lasciatelo provare, era veterinario a Ge'ermu.
Tenetegli il braccio.
Liu Dong, porta indietro Dawa dal dottore.
Ping Cuo, devi tornare anche tu.
La mia ferita alla spalla non va poi così male.
Posso tenere d'occhio i prigionieri.
D'accordo.
Abbiamo bisogno di soldi per il dottore.
Dagli un po' di soldi.
Non bastano.
- Ne abbiamo altri? - Solo quelli della multa.
Daglieli.
Non bastano ancora.
Vendi le pelli.
Seguirò il tiratore.
Prendi la strada che passa per Huatugou.
Va bene.
- Buona fortuna. - Buona fortuna.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Stai attento.
Arrivederci.
Capitano, abbiamo quasi terminato le provviste.
Quante ne sono rimaste?
Sono sufficienti per due giorni. Senza contare i prigionieri.
Anche la benzina è quasi finita. Dobbiamo tornare indietro...
Non se ne parla!
Quanta benzina c'è ancora?
Quattro giorni, se lasciamo qui il furgone.
Dovrebbe bastare per catturarli.
Un passo indietro.
Toglietegli le manette.
Ma Zhanlin,
ogni volta che ti catturo, paghi una multa.
Questa volta ti lascerò andare senza multarti.
Davvero?
Sì.
Sono troppo vecchio per riuscire a tornare.
Non ho cibo e sono a corto di benzina.
Sto inseguendo il tuo capo. Non posso occuparmi di te.
Non posso farcela.
Sì che puoi.
Sono 200 km fino ad Al Mountain.
E cento in più per il Passo di Kunlun.
Puoi farcela.
Se non ci riuscirai, sarà destino.
Buona fortuna.
Che Dio sia con te.
GIORNO 10: PICCO DI BUGEDABAN
Cosa c'è?
Il motore è rotto.
È finito l'olio.
Perché non l'hai controllato prima?
Abbiamo viaggiato senza sosta per due giorni.
Puoi aggiustarlo?
Aspetta qui Liu Dong.
Andiamo.
Buona fortuna.
Buona fortuna!
Liu Dong riuscirà a trovarli?
Se non nevica.
GIORNO 12
GIORNO 15
Dottore!
Alzati.
La panca è per i pazienti. Il tuo amico sta bene.
Cosa vuoi? Sto ancora lavorando.
Dove sei stato per così tanto tempo?
Sei un disastro.
Sto lavorando, lasciami andare.
Non hai freddo con quelle reti da pesca?
È la mia divisa.
In ogni modo, cosa vuoi da me?
Sembri pazzo.
Fai finta di non sentire, ora?
Mi manchi!
Ti manco ma non sei venuto a trovarmi.
Sono andato con la pattuglia.
Pensavo fossi morto.
Ho bisogno di soldi.
Tutte le volte dici queste stronzate!
- Lengxue. - Credi che possieda una banca?
Spendi i miei soldi con le altre donne?
Non so come tu riesca a vivere questa vita assurda.
Voglio solo stare con te.
Sto per partire.
Mi dimenticherai presto.
E ti troverai un'altra ragazza.
Lengxue.
Ma Zhanlin può sopravvivere?
E i tuoi uomini?
Spero che non nevichi.
Cosa c'è?
Non ci troveranno mai.
Moriremo qui.
Piantala!
La situazione sembra senza speranza.
Siamo a corto di denaro, a corto di uomini e a corto di armi.
I miei ragazzi non vengono pagati da circa un anno.
Il governo non può aiutarvi?
Non siamo assunti ufficialmente.
Come paghi i pattugliamenti?
Dobbiamo procurarci i soldi da soli.
Cosa ne fate delle pelli?
Ne consegniamo la maggior parte alle autorità.
Ne vendete alcune per procurarvi il denaro?
Vendere pelli è illegale.
Come dovrei scrivere questo articolo?
Pensavo di essere un buon giornalista.
So che sei un reporter.
Credi che Kekexili possa essere protetta da dei reporter?
Andrò in prigione, se sarà necessario.
So che vendere pelli è illegale.
Ma non posso preoccuparmene adesso.
Posso solo pensare a Kekexili...
e ai miei fratelli.
Hai mai visto dei dimostranti in pellegrinaggio?
Le loro facce e le loro mani sono sporche,
ma il loro cuore è puro.
Ho venduto delle pelli.
Non avevo scelta.
La strada è sull'altro versante delle montagne.
Dobbiamo catturarli prima che arrivino lì.
Guarda se trovi qualcosa da mangiare.
Quante pallottole abbiamo?
Poche decine.
Yixi, cosa facevi prima di questo?
Ero uno studente.
- Dove? - All'Università Normale di Qinghai.
Dovresti fare l'insegnante.
Questo lavoro è più interessante.
Gayu, sei sposato?
- No. - Una fidanzata?
Abbiamo rotto prima che venissi qui.
Come per i membri della mia pattuglia,
ogni volta che partono, le loro fidanzate li lasciano.
È pieno di belle ragazze là fuori.
Non è vero, Yixi?
Giusto.
Cosa faceva prima Bading?
Cacciatore di conigli professionista.
Stupidaggini.
- Lavorava ad un checkpoint. - Trasporto legname.
Facevano diversi tipi di lavoro prima di questo.
Liu Dong era tassista.
A-Wang era un soldato.
Songji pastore.
Per te.
Assaggia!
Non c'è nulla da mangiare su queste montagne.
GIORNO 17
Yixi e Bading saranno in grado di trovare la strada?
Credo di sì.
Dovremmo aspettarli qui?
Ma Zhanlin, sei ancora vivo.
Sì, ma molti sono morti lungo la strada.
Anche la mia squadra si è dovuta separare.
Questo è il capitano Ritai.
Lui è il nostro capo.
Capitano, fai un tiro.
Ti inseguo da anni.
Perché?
Hai ucciso la mia antilope.
- Così come molte altre persone. - Non è una scusa.
Allora, cosa vuoi?
Che tu venga con me.
Capitano, se non mi fai condannare,
ti comprerò due macchine...
e ti costruirò anche una casa nuova.
- Il nostro capo è gentile e ricco... - Zitto!
Deponete le armi e venite con me.
Certo! Lasciamo le nostre armi al capitano.
Ci uniremo alla sua pattuglia montana.
Chi ha sparato?
Chi è stato?
- Chi? - Sono stato io.
Vaffanculo. Mi hai quasi colpito.
È ancora vivo.
Sei della pattuglia?
No, non è un uomo di Ritai.
Sei un uomo morto, se lo sei!
Non lo è.
Segui le nostre impronte per cinque km per arrivare alla strada.
Gayu, il giornalista, tornò a Pechino. I suoi servizi scossero la nazione
Quattro membri della pattuglia furono arrestati per aver venduto pelli
Le accuse furono respinte in seguito alla protesta pubblica
Un anno dopo, il governo cinese dichiarò Kekexili riserva naturale nazionale
e affidò la sua salvaguardia all'ufficio Tutela Forestale.
La pattuglia montana fu sciolta.
Il commercio di lana di antilope tibetana ora è proibito in molti paesi.
Il numero di antilopi tibetane è tornato a sfiorare le 30.000 unità e sta crescendo.
Questo film è basato sulla storia vera della Pattuglia Montana di Kekexili - 1993-1996
1993-1996